ジュリアンがジャンヌの父親に館に招かれました。そのときジュリアンとジャンヌはぐっと距離が近くなります。
訳
「それからジュリアンはこの地方について話した。この辺りはとても「絵になる」ところが多く、一人で散歩するとうっとりするような景色がいろいろ見つかるという。ときおり彼は偶然のようにしてジャンヌの目と合わせてはそっと逸らした。彼女はいつもにはないような独特な感覚を感じた。ジュリアンの眼差しは愛撫する称賛となって、二人の共感は目覚めたばかりであった。」
Puis il parla du pays, qu’il déclarait très « pittoresque », ayant trouvé, dans ses promenades solitaires, beaucoup de « sites » ravissants. De temps en temps ses yeux, comme par hasard, rencontraient ceux de Jeanne ; et elle éprouvait une sensation singulière de ce regard brusque, vite détourné, où apparaissaient une admiration caressante et une sympathie éveillée.
